| Speciale: "Lontano dagli occhi" - "Quando l'amore diventa poesia" |
Nel 1969 gli Aphrodite's Child avrebbero dovuto partecipare al XIX Festival di Sanremo. La canzone che dovevano presentare era "Lontano dagli occhi" di Sergio Endrigo. All'ultimo momento, però, il trio greco rinunciò a tale partecipazione. Il motivo non fu mai del tutto chiarito. Si è parlato parecchio di questo caso e c'è stato pure chi ha sostenuto che i tre non accettarono l'abbinamento con Endrigo. Pare, invece, che la vera causa sia stata il rifiuto di Vangelis di partecipare ad una manifestazione che fosse basata su un concorso canoro. Comunque gli Aphrodite's Child vollero ugualmente incidere il disco, con al retro il brano "Quando l'amore diventa poesia", e venne fuori un bellissimo 45 giri.
Entrambi le canzoni vennero interpretate da vari cantanti e da diversi musicisti. In questa pagina voglio presentare una carrellata di copertine di dischi che contengono questi brani.
Aphrodite's Child - Lontano dagli occhi / Quando l'amore diventa poesia - 45 giri Mercury 133 250 MCF (Italia 1969)
Aphrodite's Child - Lontano dagli occhi / Quando l'amore diventa poesia - 45 giri Mercury 133 250 MCF - Serie speciale per juke-box (Italia 1969)
(Le altre edizioni di questo disco sono nella sezione dei 45 giri - vai)
Rarissima lettera del 10.2.1969 che la Phonogram s.p.a. inviava ai negozianti di dischi per segnalare l'eccezionalità dei due brani "Lontano dagli occhi" e "Quando l'amore diventa poesia", interpretati dagli Aphrodite's Child; Spartiti "Lontano dagli occhi" (S. Endrigo e M. Hopkin) e "Quando l'amore diventa poesia" (O. Berti e M. Ranieri)
Una curiosità: tutti i brani presentati a Sanremo '69 furono raccolti in un 33 giri che poteva essere prenotato per posta; come ogni anno, le Messaggerie Musicali pubblicarono il libretto con i testi delle canzoni del Festival di Sanremo 1969
Lontano dagli occhi
Il brano "Lontano dagli occhi" è del 1969. Le parole vennero scritte da Bardotti e la musica fu composta da Sergio Endrigo. Questa canzone fu presentata al festival di San Remo e venne affidata alla voce di Sergio Endrigo e da Mary Hopkin e raggiunse il secondo posto, ottenendo 228 voti. Nel seguente elenco vengono annotati alcuni dischi che includono questo brano.
Sergio Endrigo
 |
 |
 |
 |
| "Lontano dagli occhi" (S. Endrigo) - "Piccola, piccola" (C. Villani) | "Lontano dagli occhi" | "Lontano dagli occhi" - "San Firmino" | |
| 1969 - 45 gg RTB-Cetra S53537CE (Iugoslavia) | 1969 - LP Wea T-68021 (Italia) | 1969 - 45 gg Cetra SP 1391 (Italia) | |
 |
 |
 |
 |
| 1969 - 45 gg FERMATA FB-33319 (Brasile) | "Lontano dagli occhi" - "La colomba" | "Lontano dagli occhi" - "La colomba" | "Lontano dagli occhi" |
| 1969 - 45 gg Fontana 260.207 MF (Francia) | 1969 - 45 gg Cetra 45.292-A (Spagna) | 1969 - LP Fermata FB-246 (Brasile) | 1969 - EP Fermata Cetra EPE 613 (Brasile) |
 |
 |
 |
 |
| "Sophia" - "1947" - "Lontano dagli occhi" - "La colomba" | "Lontano dagli occhi" | "Sergio Endrigo" | "Sergio Endrigo" |
| 1969 - 45 gg Seven Seas PS 145 (Giappone) | 1969 - EP Seven Seas HIT-1611 (Giappone) | 19?? - LP Electrecord EDE 0655 (Romania) |
 |
 |
 |
 |
| "Lontano dagli occhi" (S. Endrigo) - "Piccola, piccola" (C. Villani) | "A arte de Sergio Endrigo" | "Quando la musica è poesia" | "Canzoni per te - dedicato a Sergio Endrigo" |
| 19?? - LP Electrecord EDE 0655 (Romania) | 1980 - LP (Brasile) | 2000 - CD Warner-Fonit 857384510-2 (Italia) | 2002 - CD Alabianca Group DOCT128553870-2 (Italia) |
 |
 |
 |
|
| "I 45 giri" | "Le più belle canzoni di Sergio Endrigo" | "Sergio Endrigo" | |
| 2005 - CD Wea-Warner 5050467780224 (Italia) | 2006 - CD Wea 5050467-9676-2-5 (Italia) | 2008 - 2 CD Warner Music 5051442878851 (Italia) |
Altri dischi di Sergio Endrigo
| "Lontano dagli occhi" - 1969 - LP Wea 24-0846-1-5-6 (Italia) |
| "Lontano dagli occhi" - "San Firmino" - 1969 - 45 gg Fontana 3F-0278 (Argentina) |
| "Lontano dagli occhi" - "L'arca di noè" - 1970 - 45 gg Sonet T-7811 (Danimarca) |
| "Sergio Endrigo" - CD Fonit Cetra CDM-2016 (Italia) |
Mary Hopkin
 |
 |
 |
 |
| "Lontano dagli occhi" - "The game" | "Lontano dagli occhi" - "Temma Harbour" | "Lontano dagli occhi" - "Temma Harbour" | "Lontano dagli occhi" - "Temma Harbour" |
| 1969 - 45 gg Apple 7 (Italia) | 1970 - 45 gg Apple 22 (Gran Bretagna) | 1970 - 45 gg Apple 22 (Singapore) | 1970 - 45 gg Apple AR 2446 (Giappone) |
 |
 |
 |
 |
| "Lontano dagli occhi" - "Temma Harbour" | "Lontano dagli occhi" - "Temma Harbour" | "Lejos de mi" ("Lontano dagli occhi") - "El juego" (The game") | "Lontano dagli occhi" - "Temma Harbour" |
| 1969 - 45 gg Apple 22 (Grecia) | 1969 - 45 gg Apple 22 (Hong Kong) | 1969 - 45 gg Apple H 430 (Spagna) | 1970 - 45 gg Apple 22 (Norvegia) |
 |
 |
 |
 |
| "Lontano dagli occhi" - "Temma Harbour" | "Lontano dagli occhi" - "The game" | "Lontano dagli occhi" - "Temma Harbour" | "Lontano dagli occhi" - "Goodbye" |
| 1970 - 45 gg Apple 38-15 (Portogallo) | 1970 - 45 gg Jugoton-Parlophone SP-8248 (Iugoslavia) | 1970 - 45 gg Apple 22 (?) | 1970 - 45 gg EMI Music (?) |
 |
 |
 |
|
| "Lontano dagli occhi" - "Temma Harbour" | "Those were the days" | "Those were the days" | "Those were the days" |
| 1970 - 45 gg Apple 1816 (Canada) | 1972 - LP Apple 2C064-94036 (Francia) | 1972 - LP Apple SAPCOR23 (Gran Bretagna) | 1972 - LP Apple EAP-80665 - Promo (Giappone) |
 |
 |
 |
 |
| "Those were the days" | "Those were the days" | "Those were the days" | "Those were the days" |
| 1972 - LP Apple SW-3395 (USA) | 1995 - LP Apple SAPCOR23 (Hong Kong) | 1995 - CD EMI Music 7243 8 30197 2 4 (Canada) | 1995 - CD Apple CDSAPCOR23 (Gran Bretagna) |
 |
 |
||
| "Those were the days" | "Those were the days" | ||
| 2005 - CD Apple TOCP-67568 (Giappone) | 1995 - CD Emi Music TOCP-8307 - Promo (Giappone) |
Petula Clark
 |
 |
 |
|
| "Portrait of Petula" - include "If ever you're lonely" (versione inglese di "Lontano dagli occhi") | "Portrait of Petula" - include "If ever you're lonely" (versione inglese di "Lontano dagli occhi") | "Portrait of Petula" - include "If ever you're lonely" (versione inglese di "Lontano dagli occhi") | |
| 1969 - LP Vogue SJET-8167 (Giappone) | 1969 - LP Warner Bros. WS 1789 (USA) | 1994 - CD Sequel NEB-CD-659 (Gran Bretagna) |
Altri dischi di Petula Clark
| "Portrait of Petula" - 1969 LP Pye NLP 18292 (Gran Bretagna) |
| "Portrait of Petula" - 1969 LP Vogue CLD 731 (Francia) |
| "Portrait of Petula" - 1969 LP Vogue VOLP-705001 (Brasile) |
Paul Mauriat
 |
 |
 |
 |
| "Un jour, un enfant" - "Catherine" - Lontano dagli occhi" - "Docteur Caraibes" | "Un jour, un enfant" | "Prevailing Airs" | "Noche... ritmo y Paul Mauriat" |
| 1969 - EP Philips 437 46D BE (?) | 1969 - LP Philips 526 094-2 (Taiwan) | 1969 - LP Philips SFX-7178 (Giappone) | 1969 - LP Philips (Argentina) |
 |
 |
 |
 |
| "La gran orquesta de Paul Mauriat" | "The most beautiful world of Paul Mauriat vol. 2" | "Windwills of your mind" | "Aquarius - Le passager de la pluie" |
| 1974 - 2 LP Philips 66 20 30 (Spagna) | CD Philips 526 094-2 (Taiwan) | CD Philips 32PD-163 (Giappone) | 2004 - CD RGM Records 501 456 (Russia) |
 |
|||
| MP3 - CD1 | |||
| 2004 - CD RGM Records 501 450 (Russia) |
Dischi vari
 |
 |
 |
 |
| Vari artisti: "Sanremo 1969" | The guitar men: "Sanremo 1969" | "Sanremo 69" | "Sanremo 69" |
| 1969 - LP Fonola LP 90 (Italia) - Include "Lontano dagli occhi" di Sergio Endrigo | 1969 - LP Ariston AR/LP/10033 (Italia) - Include "Lontano dagli occhi" | 1969 - LP Ricordi 6061 (Italia) - Include "Lontano dagli occhi" di Franco Say | 1969 - LP Epic Melos BN 26275 (Israele) - Include "Lontano dagli occhi" di Franco Say |
 |
 |
 |
 |
| Rudy Rickson: "Da San Remo con amore" / Edy Brando: "Il treno" | Vari artisti: "Festival di San Remo 1969" | Henry: "Lontano dagli occhi" | Orchestra Karabo: "Tutto San Remo 1969" |
| 1969 - EP GR 6161 (Italia) - Include "Lontano dagli occhi" | 1969 - 2 LP Seven Seas GW-18 (Giappone) - Include "Lontano dagli occhi" di Franco Say (LP 1) e di Sergio Endrigo (LP 2) | 1969 - 45 gg. Kappaò ES 20193 (Italia) | 1969 - LP Karabo LPS-KR 001 (Italia) - Include "Lontano dagli occhi" |
 |
 |
.jpg) |
|
| "Sanremo 1969" | Dyango: "Lejos de mi" (Lontano dagli occhi) | Vari artisti: "Serata di gala" | Vari artisti: "Festival de Sanremo 1969" |
| 1969 - LP CBS S63 535 (Germania) - Include "Lontano dagli occhi" di Giuliana Valci | 1969 - 45 gg. Novola NOX-89 (Spagna) | 1969 - LP Tiffant TIFF 7028 (Italia) - Include "Lontano dagli occhi" (cantata da Liza Angeli) | 1969 - LP Philips 843 190 PY (Spagna) - Include "Lontano dagli occhi" (cantata da Franco Say) |
 |
 |
 |
 |
| Vari artisti: "San Remo golden best hits" | Vari artisti: "Anni 60 volume 3" | Andrea Mirò: "A fior di pelle" | I Panda: "Erano gli anni '60 - CD 2" |
| 1972 - LP Seven Seas GW 169-70 (Giappone) - Include "Lontano dagli occhi" di Sergio Endrigo (LP 2) | 1995 – CD Carosello 300 559-2 (Italia) - Include "Lontano dagli occhi" di Sergio Endrigo | 2007 - CD Ricercar 3259130000108 (Italia) - Include "Lontano dagli occhi" | 2009 - CD Euro Zeta (Italia) - Include "Lontano dagli occhi" |
 |
 |
 |
 |
| Morgan: "Italian songbook vol. 1" | Vari artisti: "Il mondo canta l'Italia - vol. 5" | Vari artisti: "Tutto hits anni '60" | Gianna Nannini: "Hit Italia" |
| 2009 - CD Columbia 88697495612 (Italia) - Include "Lontano dagli occhi" | ???? - CD (?) - Include "If ever you're lonely" (versione inglese di "Lontano dagli occhi" di Petula Clark) | 2013 - 3 CD Warner Music 5053105-7994-2-8 (Italia) - Include "Lontano dagli occhi" di Sergio Endrigo (CD 3) | 2014 - CD Sony Music (Italia) - Include "Lontano dagli occhi" di Gianna Nannini |
Altri dischi
| Bob Farina: "Lontano dagli occhi" - 1970 - LP Philips P6329291 (Brasile) |
Quando l'amore diventa poesia
Il brano "Quando l'amore diventa poesia", pure del 1969, è stato scritto da Mogol e le parole sono di P. Soffici. Altro brano melodico cantato a Sanremo da Massimo Ranieri in coppia con Orietta Berti. In quella competizione raggiunse il decimo posto con 63 voti. Di seguito, una selezione di dischi che includono questo brano.
Massimo Ranieri
 |
 |
 |
 |
| "Quando l'amore diventa poesia" | "Quando l'amore diventa poesia" | "Quando l'amore diventa poesia" (M. Ranieri) - "La pioggia" (G. Cinquetti) | "Quando l'amore diventa poesia" - "Zingara" |
| 1969 - 45 gg RCA CGD N 9710 (Italia) | 1969 - 45 gg CGD RTB S 53536 (Iugoslavia) | 1969 - EP Seven Seas HIT-1613 (Giappone) | 1969 - 45 gg CBS 4102 (Germania) |
 |
 |
 |
 |
| "Quando l'amore diventa poesia" / "Cosa hai messo nel caffè" (di R. Del Turco) | "Quando l'amore diventa poesia" / "Il gioco dell'amore" (di C. Caselli) | "Quando l'amore diventa poesia" / "Pioggia" (di G. Cinquetti) | "Massimo Ranieri" |
| 1969 - 45 gg Promo Juke Box CGD SDJBSR 014 (Italia) | 1969 - 45 gg Promo Juke Box CGD JBSR 09 (Italia) | 1969 - 45 gg Promo Juke Box CGD ODJBSR 011 (Italia) | 1969 - LP (Italia) |
 |
 |
 |
 |
| "Massimo Ranieri" | "I singoli 1966-1969 - volume 1" | "Canzoni best star best album" | "Gesti d'amore" |
| 1970 - LP CGD FGS 5061 (Italia) | 1969 - LP Musica (Italia) | 1975 - LP Seven Seas LAX-103 (Giappone) | 19?? - LP picturedisk Atkinsons 42656 - Promo (Italia) |
 |
 |
 |
|
| "Grazie Massimo!" | "Rose rosse" | "25 Anni di successi" | |
| 1997 - 2 CD CGD East West 3984-20846-2 (Italia) (CD 2) | 2004 - CGD - East West (Italia) | 2005 - 2 CD Warner Music - TV Sorrisi e Canzoni (Italia) (CD 1) |
Orietta Berti
 |
 |
 |
 |
| "Quando l'amore diventa poesia" | "Quando l'amore diventa poesia" | "Quando l'amore diventa poesia" | "Quando l'amore diventa poesia" |
| 1969 - 45 gg Polydor NH 59818 (Italia) | 1969 - 45 gg Polydor 60048 (Spagna) | 1969 - 45 gg Polydor DP 1733 (Giappone) | 1969 - EP Polydor 60 596 (Portogallo) |
 |
 |
 |
 |
| "Quando l'amore diventa poesia" / "Non c'è che lei" (di A. Savini) | "Tipitipitì" | "Le canzonissime di Orietta Berti" | "Le canzonissime di Orietta Berti" |
| 1969 - 45 gg Promo Juke Box Polydor AS 042 (Italia) | 1970 - LP Polydor 2449 001 (Italia) | 1989 - LP CDG (Italia) | 1989 - CD CDG 2292 46256-1 (Italia) |
 |
 |
 |
 |
| "Una voce un cuore" | "Il meglio... vol. 1" | "I successi di Orietta Berti" | "Le più belle canzoni di Orietta Berti" |
| 1996 - 3 CD Selezione Reader's Digest RDCD 172 (Italia) (CD 2) | 2000 - CD MBO Music MBO 494456-2 (Italia) | 2002 - CD Replay Music RMCD 4293 (Italia) | 2006 - CD Wea 5051011-3682-2-6 (Italia) |
 |
 |
||
| "Gli anni della Polydor - 1963-1978" | |||
| 2008 - 5 CD Polydor 0602517680975 (Italia) (CD 3: "1968-1972") | |||
Altri dischi di Orietta Berti
| "Quando l'amore diventa poesia" - 1969 - LP Polydor 2449001 (Italia) |
|
"Quando l'amore diventa poesia" / "Agli occhi miei non crederò" - 1969 - Promo Juke Box Polydor NH 59 818 |
Milva
 |
 |
 |
 |
| Milva: "Un sorriso" | Milva: "Un sorriso" | "The best of Milva" | "The best of Milva" |
| 1969 - LP Ricordi SMRL 6066 (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" | 1970 - 45 gg Polydor DP 1709 (Giappone) - Include "Quando l'amore diventa poesia" | 1970 - LP Polydor MP 2071 (Giappone) - Include "Quando l'amore diventa poesia" | 1973 - LP Ricordi MW 2067 (Giappone) - Include "Quando l'amore diventa poesia" |
 |
 |
 |
 |
| Milva: "Golden best album" | Milva: "Milva" | Milva: "Milva" | Milva: "Milva" |
| 1976 - LP Ricordi MW 2153 (Giappone) - Include "Quando l'amore diventa poesia" | 1979 - LP Seven Seas GP-736 (Giappone) - Include "Quando l'amore diventa poesia" | 1979 - LP Seven Seas GP-736 promo (Giappone) - Include "Quando l'amore diventa poesia" | 1979 - LP Seven Seas GXM-9114 (Giappone) - Include "Quando l'amore diventa poesia" |
 |
 |
 |
 |
| Milva: "Nessuno di voi" | Milva: "Nessuno di voi" - Gold Superdisc | Milva: "Nessuno di voi" - Gold Superdisc | Milva: "Un sorriso" |
| 1980 - LP Seven Seas GXM-9114/HSL 2001 (Korea del Sud) | 1980 - LP Seven Seas GXM-9114/HSL 2001 (Korea del Sud) | 1980 - LP Seven Seas GXM-9114 Tae Kwang Records HSL-2001 (Korea del Sud) | 1999 - CD BMG Ricordi (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" |
 |
|||
| Milva: "Weltbummler" | |||
| ???? - CD (?) - Include "Quando l'amore diventa poesia" (versione giapponese) |
Dischi vari
 |
 |
|
|
| "Sanremo 1969" | "Sanremo 1969" | "Tutto Sanremo 1969" | The guitar men: "Festival di Sanremo 1969" |
| 1969 - LP CBS S63 535 (Germania) - Include "Quando l'amore diventa poesia" di Massimo Ranieri | 1969 - LP CBS S63535 (Israele) - Include "Quando l'amore diventa poesia" di Massimo Ranieri | 1969 - LP Fonola LP 90 (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" di Orietta Berti | 1969 - LP Ariston AR/LP/10033 (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" |
 |
 |
|
 |
| Paul: "Quando l'amore diventa poesia" / "Un sorriso" | Vari artisti: "Musica de Sanremo 69" | "Sanremo 69" | Germana: "Quando l'amore diventa poesia" / "Non c'é che lei" |
| 1969 - 45 gg Kappao ES 20191 - Include "Quando l'amore diventa poesia" | 1969 - LP MP 8014 (Spagna) - Include "Quando l'amore diventa poesia" (cantata da ?) | 1969 - LP Ricordi 6061 (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" di Milva | 1969 - 45 gg Populart Pop 185 (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" |
|
|
 |
 |
|
| Orchestra Karabo: "Tutto San Remo 1969" | Pia Rita: "Piccola piccola" / "Quando l'amore diventa poesia" | Barbara: "Quando l'amore diventa poesia" / Rudy Rickson: "Una famiglia" | Vari artisti: "Festival di San Remo 1969" |
| 1969 - LP Karabo LPS-KR 001 (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" | 1969 - 45 gg Karabo KR 1008 (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" | 1969 - 45 gg GR 6163 (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" | 1969 - 2 LP Seven Seas GW-18 (Giappone) - Include "Quando l'amore diventa poesia" di Claudio Villa (LP 1) e di Massimo Ranieri (LP 2) |
 |
|
 |
|
| Markku Aro: "Sanon" / "Quando l'amore diventa poesia" | Vari artisti: "Serata di gala" | Orchestra Ferruccio Martinelli: "Le più belle canzoni del Festival di Sanremo '69" | Vari artisti: "Festival de Sanremo 1969" |
| 1969 - 45 gg CBS 3647 (Finlandia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" | 1969 - LP Tiffant TIFF 7028 (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" (cantata da Germana) | 1969 - LP Cinevox SC 33.6 (Italia) | 1969 - LP Philips 843 190 PY (Spagna) - Include "Quando l'amore diventa poesia" (cantata da Milva) |
|
|
 |
 |
 |
| Vari artisti: "San Remo golden best hits" | Vari artisti: "Golden canzone Best 6 vol. 4" | Alcides Gerardi: "20 Sucessos" | Gianni: "Nostalgies & Melodies d'Italie" vol. 7 |
| 1972 - LP Seven Seas GW 169-70 (Giappone) - Include "Quando l'amore diventa poesia" di Massimo Ranieri (LP 1) | 19?? - EP Ricordi KW 2007 (Giappone) - Include "Quando l'amore diventa poesia" di Milva | 1998 - CD EMI Brazil (Brasile) - Include "Quando o amor inspira poesia" (Quando l'amore diventa poesia, in portoghese) | 2005 - CD Euro K7 JPS2612 (?) - Include "Quando l'amore diventa poesia" |
 |
 |
 |
 |
| Wanderley Cardoso: "40 Anos de sucessos do bom rapaz" | Rossella Ferrari e i Casanova: "Capitano" | Italian Singers: "Hits music italiana" | Moreno Fruzzetti: Sentimenti |
| 2006 - CD Non EMI (Brasile) - Include "Quando o amor se transforma em poesia" (Quando l'amore diventa poesia, in portoghese) | 2006 - CD Primula Records (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" | 2008 - CD Replay Music (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" | ???? - CD Festival Records (USA) - Include "Quando l'amore diventa poesia" |
|
|
|||
| I Panda: "Erano gli anni '60 - CD 2" | |||
| 2009 - CD Euro Zeta (Italia) - Include "Quando l'amore diventa poesia" |
Ultimo aggiornamento: 7.2.2024
Ricerche ed elaborazione discografia: Franco N. Lo Schiavo - Italia